冒失 (mào shi) — voreilig; abrupt

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'voreilig, unbedacht' – beschreibt jemanden, der handelt oder spricht, ohne nachzudenken, was zu Anstoß oder Ärger führen kann. Wird verwendet, um unvorsichtiges Verhalten von Menschen und ihren Handlungen zu kritisieren.

Adjektiv
voreiligabrupt

Beispiele

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    Er spricht zu voreilig und beleidigt leicht Leute.
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    Voreilige Handlungen können Ärger bringen.
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    Dieser junge Mann ist etwas voreilig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冒màounbesonnen
失shīsorglos

Die unbesonnene Bedeutung von 冒 und die sorglose Bedeutung von 失 ergänzen sich zu „unbesonnenheit“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.