冒昧 (mào mèi) — anmaßend, kühn (von Verhalten oder Rede); (adverbial in höflichen Wendungen) sich erlauben, etwas zu tun

Definition

Ein selbstironisches Wort, das verwendet wird, wenn man etwas fragt oder tut, das unhöflich sein könnte – oft in höflichen Bitten. 大胆 ist neutral-kühn in Lob oder Tadel; 冒昧 ist der Sprecher, der sich für das Überschreiten entschuldigt.

Adjektiv
anmaßendkühn (von Verhalten oder Rede)(adverbial in höflichen Wendungen) sich erlaubenetwas zu tun

Beispiele

  • 冒昧。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.
    Bitte erlauben Sie mir, mir die Freiheit zu nehmen, eine Frage zu stellen.
  • 冒昧，。
    mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Es tut mir leid, dass ich mir die Freiheit nehme, Sie zu stören.
  • 冒昧，。
    Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.
    Bitte verzeihen Sie meine Vermessenheit, aber ich muss die Wahrheit sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冒màovoreilig
昧mèiunkundig

冒 deutet auf handeln ohne nötige Vorsicht hin und 昧 bedeutet, die Etikette nicht zu kennen – zusammen bedeuten sie also dreist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 昧 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 未, das einen Hinweis auf den Laut gibt.

昧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.