写下 (xiě xià) — aufschreiben, schriftlich festhalten

Definition

Ein Resultativverb: 'aufschreiben' – kombiniert 写 (schreiben) mit 下 (Richtungsangabe, die anzeigt, dass die Schrift das Papier erreicht). Verwende es, um gesprochene Gedanken oder Diktat zu Papier zu bringen.

Verb
aufschreibenschriftlich festhalten

Beispiele

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Bitte schreibe deine Gedanken auf.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Dieses Heft ist zu klein; ich kann so viele Inhalte nicht aufschreiben.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Er schrieb schnell jeden wichtigen Punkt bei der Besprechung auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

写xiěschreiben
下xiàniederlegen

写 bedeutet schreiben und 下 gibt an, etwas niederzulegen – zusammen heißt das „aufschreiben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.