写写 (xiě xiě) — ein bisschen schreiben | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

写写 ist das Verb 写 mit VV-Reduplikation, was eine kurze, lockere, mühelose Handlung signalisiert ('ein bisschen schreiben'). Es macht das Verb weicher – verwende es für Vorschläge oder Aktivitäten mit geringem Engagement, nicht für formelles Schreiben.

Verb

ein bisschen schreiben

Beispiele

，写写。
Yǒu shí jiān de huà, nǐ kě yǐ xiě xiě rì jì.
Wenn du Zeit hast, kannst du ein bisschen Tagebuch schreiben.
写写。
Tā xǐ huan zài zhōu mò xiě xiě shū fǎ.
Er mag es, am Wochenende ein bisschen Kalligrafie zu machen.
写写，。
Nǐ xiě xiě zhè jǐ jù huà, kàn yǒu méi yǒu wèn tí.
Schreib diese Sätze ein bisschen und schau, ob es Probleme gibt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

写xiěschreiben

写 wird wiederholt, um eine kurze oder lockere Schreibweise auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

宀舄寫

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →