军规 (jūn guī) — militärische Vorschriften; Verhaltenskodex in den Streitkräften

Definition

Ein formeller/zusammengesetzter Begriff für die offiziellen Regeln, die das Verhalten in den Streitkräften regeln. Wird als ein einziges Konzept behandelt – 规 bedeutet hier 'Vorschriften' als System, nicht eine einzelne Regel.

Substantiv
militärische VorschriftenVerhaltenskodex in den Streitkräften
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 军规。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jūn guī bèi fá le.
    Er wurde bestraft, weil er gegen militärische Vorschriften verstoßen hat.
  • 军规。
    Měi gè shì bīng dōu yào yán gé zūn shǒu jūn guī.
    Jeder Soldat muss die militärischen Vorschriften strikt einhalten.
  • 军规。
    Zhè běn shǒu cè xiáng xì liè chū le suǒ yǒu jūn guī.
    Dieses Handbuch enthält alle militärischen Vorschriften im Detail.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnMilitär
规guīRegel

军 bezieht sich auf die Streitkräfte und 规 gibt die Regeln oder Vorschriften an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.