农业部 (nóng yè bù) — Landwirtschaftsministerium; Ministerium für Landwirtschaft

Definition

Ein Regierungsministerium (部), das Landwirtschaft und Ackerbau beaufsichtigt. 农业 ('Landwirtschaft') gibt an, um welches Ministerium es sich handelt; 部 ist das Standardwort für ein Ministerium auf Kabinettsebene in China.

Substantiv
LandwirtschaftsministeriumMinisterium für Landwirtschaft

Beispiele

  • 农业部。
    nóng yè bù Fā bù le xīn de nóng yè zhèng cè.
    Das Landwirtschaftsministerium hat eine neue Agrarpolitik angekündigt.
  • 农业部。
    Tā zài nóng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Sie hat viele Jahre im Landwirtschaftsministerium gearbeitet.
  • 农业部。
    Zhè ge xiàng mù dé dào le nóng yè bù de zhī chí.
    Dieses Projekt erhielt Unterstützung vom Landwirtschaftsministerium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农业Landwirtschaft
农nóngLandwirtschaft业yèBeruf
偏正Bestimmung + Kern
部bùAbteilung

农业 benennt den Bereich der Landwirtschaft und 部 ist die Abteilung, die sich damit befasst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.