冠冕堂皇 (guān) — (Chengyu (Redewendung)) hochtönend aber unaufrichtig; pompös und heuchlerisch
Definition
Ein Chengyu für Worte oder Erscheinungen, die oberflächlich großartig und würdevoll klingen, aber tatsächlich leer oder unaufrichtig sind. Der Ton ist negativ – es wirft dem Sprecher Heuchelei vor, kein Lob.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) hochtönend aber unaufrichtigpompös und heuchlerisch
Examples
- 冠冕堂皇，。Tā shuō dé guān, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.Er redet hochtrabend, will aber eigentlich gar nicht helfen.
- 冠冕堂皇，？Zhè xiē guān de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?Diese hochtrabenden Versprechungen – wer würde ihnen glauben?
- 冠冕堂皇，。Bié xiāng xìn nà zhǒng guān de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.Glaube nicht an diese Art von pompösen Slogans; schau auf die tatsächlichen Handlungen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.