冬夜 (dōng yè) — Winternacht

Definition

Substantiv
Winternacht

Beispiele

  • 冬夜，。
    Zài hán lěng de dōng yè lǐ, tā yí gè rén zǒu zài jiē shàng.
    In der kalten Winternacht ging er allein die Straße entlang.
  • 冬夜。
    dōng yè De xīng kōng gé wài měi lì.
    Der Sternenhimmel einer Winternacht ist besonders schön.
  • ，冬夜。
    Tā men wéi zuò zài huǒ lú páng, dù guò le yí gè wēn nuǎn de dōng yè.
    Sie saßen um den Ofen herum und verbrachten eine warme Winternacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冬dōngWinter
夜yèNacht

冬 steht für Winter und bestimmt die Art der 夜 – also eine Winternacht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

冬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.