冲击波 (chōng jī bō) — (Physik) Schockwelle, Druckwelle; (übertragen) Auswirkung, Welleneffekt, Einfluss

Definition

Wörtlich: die Druck-/Stoßwelle einer Explosion. Übertragen: der Welleneffekt, den ein bedeutendes Ereignis in einer Branche, einem Markt oder einer Gesellschaft auslöst.

Substantiv
(Physik) SchockwelleDruckwelle(übertragen) AuswirkungWelleneffektEinfluss
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冲击波。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō cuī huǐ le fù jìn de jiàn zhù.
    Die Druckwelle der Explosion zerstörte nahe gelegene Gebäude.
  • 冲击波。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè de chōng jī bō yǐng xiǎng le zhěng gè háng yè.
    Die Schockwelle dieser neuen Politik betraf die gesamte Branche.
  • 冲击波。
    Jīn róng wēi jī dài lái le quán qiú xìng de chōng jī bō.
    Die Finanzkrise brachte eine globale Schockwelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冲击Stoß
冲chōngstoßen击jīschlagen
联合Nebenordnung
波bōWelle

冲 und 击 bedeuten stoßen und schlagen, 波 bedeutet Welle – zusammen ist das eine Stoßwelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →
Erscheint in
Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.