冲垮 (chōng kuǎ) — bersten und zum Einsturz bringen; überwältigen und zertrümmern

Definition

Ein anschauliches Verb für Wasser oder Kraft, die etwas durchbricht und zerstört (Damm, Mauer, Verteidigung). Kombiniert 冲 ('stürmen, angreifen') mit 垮 ('einstürzen'), um ein plötzliches strukturelles Versagen unter Einwirkung darzustellen.

Verb
bersten und zum Einsturz bringenüberwältigen und zertrümmern

Beispiele

  • 冲垮。
    Hóng shuǐ chè dǐ chōng kuǎ le dī bà.
    Die Flut hat den Damm vollständig durchbrochen.
  • 冲垮。
    Dí rén fáng xiàn bèi wǒ men yì jǔ chōng kuǎ.
    Die feindliche Verteidigungslinie wurde von uns mit einem Schlag überwältigt.
  • 冲垮。
    Jù dà de chōng jī lì bǎ qiáng bì chōng kuǎ le.
    Die gewaltige Aufprallkraft zertrümmerte die Mauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngschießen
垮kuǎeinstürzen

冲 und 垮 beschreiben, dass etwas überwältigt wird, bis es zerbricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

垮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.