冲破 (chōng pò) — durchbrechen; durchstoßen

Definition

Lebhaftes Verb für das Durchbrechen einer Barriere – physisch (Verteidigungslinie) oder übertragen (alte Ideen, Schwierigkeiten). Stärker als 突破, das auch Durchbrüche in Forschung oder Rekorden umfasst.

Verb
durchbrechendurchstoßen

Beispiele

  • 冲破。
    Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Sie haben endlich die feindliche Verteidigungslinie durchbrochen.
  • ，。
    Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Wir müssen alte Ideen durchbrechen und neues Denken akzeptieren.
  • 冲破，。
    Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
    Sie hat zahlreiche Schwierigkeiten durchbrochen und schließlich Erfolg gehabt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngrennen
破pòzerbrechen

Die Vorstellung vom 冲-Rennen und dem 破-Zerbrechen bedeutet gemeinsam, etwas zu durchbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.