冲走 (chōng zǒu) — wegspülen, wegwaschen (durch Wasser oder Flüssigkeit)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: Eine flüssige Strömung (Wasser, Flut, Regen) trägt etwas weg. Häufig in 把-Konstruktionen, bei denen die Kraft/der Handelnde das Objekt wegnimmt.

Verb
wegspülenwegwaschen (durch Wasser oder Flüssigkeit)

Beispiele

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    Der starke Regen hat den ganzen Schlamm weggespült.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Er hat mit Wasser den Müll auf dem Boden weggespült.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    Die Flut hat die Brücke weggespült.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngwegspülen
走zǒuwegbewegen

冲 bedeutet wegspülen oder waschen und 走 zeigt an, dass etwas wegbewegt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.