决策者 (jué cè zhě) — Entscheidungsträger, politischer Entscheidungsträger

Definition

Substantiv für die Person, die die entscheidende Entscheidung trifft (in einem Unternehmen, einer Regierung oder Organisation). Gebildet aus 决策 ('Entscheidungsfindung') + 者 (Handlungsträger-Suffix).

Substantiv
Entscheidungsträgerpolitischer Entscheidungsträger
Zählwort · 位

Beispiele

  • 决策者。
    Gōng sī de jué cè zhě zhèng zài tǎo lùn xīn de jì huà.
    Die Entscheidungsträger des Unternehmens diskutieren einen neuen Plan.
  • 决策者。
    Yí gè hǎo de jué cè zhě xū yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Ein guter Entscheidungsträger muss auf die Meinungen aller hören.
  • 决策者。
    Zhè xiē jué cè zhě duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Diese Entscheidungsträger sind sehr wichtig für die Zukunft des Landes.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

决策Entscheidung
决juéentscheiden策cèplanen
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson

Die Teile 决 und 策 bedeuten entscheiden und planen, und 者 steht für eine Person – also eine Person, die Entscheidungen trifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.