决胜 (jué shēng) — den Sieg entscheiden, den Gewinn sichern

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'den Ausgang entscheiden' oder 'einen Sieg erringen', hauptsächlich verwendet für den entscheidenden Moment in einem Wettbewerb. Viel häufiger in festen Wendungen wie 决胜局 oder 决胜盘 als als eigenständiges Verb.

Verb
den Sieg entscheidenden Gewinn sichern

Beispiele

  • 决胜。
    Zhè chǎng jué sài jiāng jué shēng zuì zhōng de guàn jūn.
    Dieses Finale wird den endgültigen Champion entscheiden.
  • ，。
    Shuāng fāng kǔ zhàn wǔ jú, zuì hòu zhōng yú jué le shèng.
    Beide Seiten kämpften fünf Sätze lang hart, und schließlich wurde der Sieg entschieden.
  • 决胜，。
    Tā zài jué shēng pán fā huī chū sè, yì jǔ ná xià bǐ sài.
    Er spielte glänzend im entscheidenden Satz und gewann das Match auf einen Schlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

决juéentscheiden
胜shèngSieg

决 bedeutet entscheiden und 胜 Sieg – zusammen heißt das einen Sieg sichern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.