冷不防 (lěng bu fáng) — plötzlich, unversehens
Definition
Ein Adverb mit der Bedeutung 'unvorbereitet erwischt' — betont, dass das Subjekt keine Warnung oder Zeit zum Reagieren hatte, oft mit 被 kombiniert, um die betroffene Person zu kennzeichnen. Näher an 'überraschend' als einfach 突然 (was nur 'plötzlich' bedeutet, ohne den unvorbereiteten Aspekt).
adverb
plötzlichunversehens
Examples
- ，冷不防。Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.Es fing plötzlich an zu regnen, und ich wurde unvorbereitet erwischt und wurde nass.
- 冷不防，。Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.Er hat mich plötzlich von hinten getätschelt und mir einen Schrecken eingejagt.
- 冷不防。Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.Der Dieb griff plötzlich zu und riss ihre Tasche an sich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.