冷不防 (lěng bu fáng) — plötzlich, unversehens

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'unvorbereitet erwischt' — betont, dass das Subjekt keine Warnung oder Zeit zum Reagieren hatte, oft mit 被 kombiniert, um die betroffene Person zu kennzeichnen. Näher an 'überraschend' als einfach 突然 (was nur 'plötzlich' bedeutet, ohne den unvorbereiteten Aspekt).

Adverb
plötzlichunversehens

Beispiele

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    Es fing plötzlich an zu regnen, und ich wurde unvorbereitet erwischt und wurde nass.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    Er hat mich plötzlich von hinten getätschelt und mir einen Schrecken eingejagt.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    Der Dieb griff plötzlich zu und riss ihre Tasche an sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngplötzlich
不防unvorbereitet sein
不bùnicht防fángschützen
偏正Bestimmung + Kern

「冷」 deutet auf eine plötzliche Wendung hin, und 「不防」 bedeutet unvorbereitet sein – daher passiert es unerwartet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.