冷敷 (lěng fū) — Kaltkompresse

Definition

Eine Kaltkompresse oder das Anlegen einer solchen, verwendet zur Schmerz- oder Schwellungsreduktion. Wird mit 做 ('machen/anlegen') kombiniert, nicht mit einem Zählwort.

Substantiv
Kaltkompresse

Beispiele

  • 冷敷。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
    Der Arzt empfiehlt, zweimal täglich eine Kaltkompresse zu machen.
  • 冷敷。
    Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
    Diese Kaltkompresse kann Schmerzen lindern.
  • 冷敷。
    Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Sie hat eine Kaltkompresse gekauft und in den Kühlschrank gelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
敷fūauflegen

冷 beschreibt die Temperatur, während 敷 das Auflegen eines Kompresses meint – es entsteht ein kalter Kompress.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Heute gleicher Laut

敷 paart 尃, das den Laut sowie die Bedeutung „verteilen“ gibt, mit 攵 – einer Hand mit Peitsche, die eine Handlung zeigt.

敷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.