冷眼 (lěng yǎn) — kühle Distanz; leidenschaftslose Beobachtung; kalte Schulter; unfreundliche Behandlung
Definition
Ein literarisches Substantiv mit zwei Bedeutungen: distanziertes, beobachterartiges Hinsehen (冷眼旁观) oder die unfreundliche 'kalte Schulter' (用冷眼看她). Die zweite ist umgangssprachlicher als 冷落.
noun
kühle Distanzleidenschaftslose Beobachtungkalte Schulterunfreundliche Behandlung
Examples
- ，。Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.Er hat diese Angelegenheit mit kühler Distanz beobachtet und keine Meinung geäußert.
- ，冷眼，。Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.Als sie hereinkam, zeigten ihr alle die kalte Schulter, was sie sehr unwohl fühlen ließ.
- ，冷眼。Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.Als Journalist ist er es gewohnt, gesellschaftliche Phänomene mit kühler Distanz zu beobachten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.