冷眼 (lěng yǎn) — kühle Distanz; leidenschaftslose Beobachtung; kalte Schulter; unfreundliche Behandlung

Definition

Ein literarisches Substantiv mit zwei Bedeutungen: distanziertes, beobachterartiges Hinsehen (冷眼旁观) oder die unfreundliche 'kalte Schulter' (用冷眼看她). Die zweite ist umgangssprachlicher als 冷落.

Substantiv
kühle Distanzleidenschaftslose Beobachtungkalte Schulterunfreundliche Behandlung

Beispiele

  • ，。
    Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
    Er hat diese Angelegenheit mit kühler Distanz beobachtet und keine Meinung geäußert.
  • ，冷眼，。
    Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
    Als sie hereinkam, zeigten ihr alle die kalte Schulter, was sie sehr unwohl fühlen ließ.
  • ，冷眼。
    Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
    Als Journalist ist er es gewohnt, gesellschaftliche Phänomene mit kühler Distanz zu beobachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngKalt
眼yǎnAuge

Ein „kaltes“ „Auge“ deutet auf eine distanzierte, unfreundliche Beobachtung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.