冷艳 (lěng yàn) — kühl schön; elegant unnahbar (von Erscheinung und Auftreten einer Frau)

Definition

Literarisches Wort für eine Frau, die atemberaubend schön, aber kalt und unnahbar ist — kombiniert 冷 (kalt, distanziert) mit 艳 (umwerfend). Wird in der Schriftsprache über Aussehen und Haltung verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Adjektiv
kühl schönelegant unnahbar (von Erscheinung und Auftreten einer Frau)

Beispiele

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    Sie ist ein kühl schöner Filmstar, der in der Öffentlichkeit selten lächelt.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Die Heldin des Romans hat eine distanzierte Eleganz, die die Menschen davon abhält, sich zu nähern.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    Ihre kalte Schönheit zog die Aufmerksamkeit vieler Menschen auf sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
艳yànschön

Sowohl 冷 als auch 艳 beschreiben parallele Eigenschaften: kühle Distanziertheit und Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.