冷落 (lěng luò) — (Adjektiv) verlassen, wenig besucht, öde; (Verb) kalt behandeln, schneiden, die kalte Schulter zeigen

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: einen wenig besuchten Ort (wie 荒凉, 偏僻) UND als Verb, jemanden zu ignorieren – das ist die Gemeinsamkeit mit der Verb-Bedeutung von 冷淡 (jemanden kalt behandeln). Beide sind als Verben austauschbar; als Adjektiv für Orte ist 冷落 näher an 荒凉.

Adjektiv
verlassenwenig besuchtöde
Verb
kalt behandelnschneidendie kalte Schulter zeigen

Beispiele

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Diese Straße ist sehr verlassen – nachts gibt es fast keine Fußgänger.
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    Weil er schlechte Laune hatte, ignorierte er alle seine Freunde.
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    Sie wird bei der Arbeit von ihren Kollegen immer kalt behandelt und fühlt sich sehr einsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
落luòverfallen

Sowohl 冷 als auch 落 deuten auf Kälte und Rückgang hin – das ergibt die Bedeutung verlassen oder ignoriert werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.