TongTong
Anmelden

冷血动物 (lěng xuè dòng wù) — (wörtlich) kaltblütiges Tier (z. B. Reptilien, Amphibien, Fische); (übertragen) eine gefühllose oder herzlose Person

Definition

Ein biologischer Fachbegriff für wechselwarme Tiere (Reptilien, Fische), der bildlich verwendet wird, um eine gefühllose, kaltherzige Person zu bezeichnen.

Substantiv
(wörtlich) kaltblütiges Tier (z. B. Reptilien, Amphibien, Fische)(übertragen) eine gefühllose oder herzlose Person
Zählwort · 只

Beispiele

  • 冷血动物。
    Shé shì yì zhǒng lěng xuè dòng wù.
    Schlangen sind eine Art wechselwarme Tiere.
  • ，冷血动物。
    Tā duì bié rén de tòng kǔ háo bù guān xīn, zhēn shì gè lěng xuè dòng wù.
    Er zeigt keine Anteilnahme am Leid anderer – er ist wirklich ein kaltherziger Mensch.
  • 冷血动物。
    Kē xué jiā yán jiū lěng xuè dòng wù de xí xìng.
    Wissenschaftler untersuchen die Gewohnheiten wechselwarmer Tiere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷血kalbes Blut
冷lěngkalt血xuèBlut
偏正Bestimmungswort + Grundwort
动物Tier
动dòngbewegen物wùDing
偏正Bestimmungswort + Grundwort

冷血 bedeutet „kalbes Blut“, und 动物 bedeutet „Tier“ – das Wort bezeichnet also ein kaltblütiges Tier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereBiologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.