冷酷 (lěng kù) — kaltherzig, herzlos, gefühllos

Definition

冷酷 beschreibt den kalten, gefühllosen Charakter einer Person – härter als 冷漠 (gleichgültig) und 无情 (gnadenlos im Handeln). Verwende es für jemanden, dem es an Wärme im Umgang mit anderen mangelt.

Adjektiv
kaltherzigherzlosgefühllos

Beispiele

  • 冷酷。
    Tā kàn qǐ lái hěn lěng kù.
    Er sieht sehr kaltherzig aus.
  • 冷酷。
    Bié duì tā nà me lěng kù.
    Sei nicht so gefühllos zu ihm.
  • 冷酷。
    lěng kù De yǎn shén ràng rén bù shū fu.
    Ein kaltherziger Blick macht die Leute unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
酷kùgrausam

Sowohl 冷 als auch 酷 deuten auf Kälte und Härte hin – zusammen bedeuten sie gefühllos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuGefäß für alkoholische Getränke
Lautteil声符shēngfú
告
告gào酷kù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酷 paart 酉, ein Gefäß für alkoholische Getränke, mit 告, das den Laut liefert.

酷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.