凋谢 (diāo xiè) — welken, verwelken (von Blumen, Blättern usw.)

Definition

凋谢 – natürliches Welken und Fallen (Prozess); 枯萎 betont den Zustand des Vertrocknens.

Verb
welkenverwelken (von Blumen, Blättern usw.)

Beispiele

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Alle diese Blumen sind verwelkt.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    Der Herbst ist gekommen, und die Blätter beginnen zu welken.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    Schöne Jugend verblasst nicht so leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凋diāowelken
谢xièfallen

凋 deutet auf Welken hin, und 谢 auf Fallen oder Verblassen; zusammen beschreiben sie Blumen oder Blätter, die ihre Frische verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

凋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.