减免 (jiǎn miǎn) — ermäßigen oder erlassen (Steuern, Geldstrafen, Studiengebühren, Miete usw.)

Definition

Ein formelles Verb, das die Reduzierung oder den Erlass einer Gebühr (Steuern, Gebühren, Studiengebühren, Miete) bedeutet. Es wird mit dem Objekt der Kürzung kombiniert – die Handlung geht von einer Behörde (Schule, Regierung, Vermieter) aus, nicht vom Zahler; Gegensatz zu 缴纳 (bezahlen).

Verb
ermäßigen oder erlassen (Steuern, Geldstrafen, Studiengebühren, Miete usw.)

Beispiele

  • 减免。
    Xué xiào wèi yōu xiù xué shēng jiǎn miǎn le xué fèi.
    Die Schule hat für herausragende Studenten die Studiengebühren reduziert oder erlassen.
  • ，减免。
    Gēn jù xīn zhèng cè, xiǎo wēi qǐ yè kě yǐ jiǎn miǎn bù fen shuì shōu.
    Nach der neuen Politik können kleine und Kleinstunternehmen einen Teil ihrer Steuern reduzieren oder erlassen bekommen.
  • ，减免。
    Yóu yú bù kě kàng lì, fáng dōng tóng yì jiǎn miǎn wǒ men sān gè yuè fáng zū.
    Aufgrund höherer Gewalt stimmte der Vermieter zu, uns drei Monate Miete zu erlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

减jiǎnreduzieren
免miǎnerlassen

减 (reduzieren) und 免 (erlassen) bilden zusammen den Begriff für das Reduzieren oder Erlassen von Gebühren oder Strafen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & BankwesenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.