减退 (jiǎn tuì) — abnehmen, sich verringern, abebben

Definition

减退 – allmähliches Nachlassen (Fähigkeit, Interesse, Symptome); anders als 下降 (Zahlen/Preise); stärker als 减弱.

Verb
abnehmensich verringernabebben

Beispiele

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    Sein Interesse ließ allmählich nach.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    Nach der Einnahme des Medikaments begannen die Fiebersymptome nachzulassen.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    Mit zunehmendem Alter lässt seine sportliche Leistungsfähigkeit merklich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

减jiǎnAbnahme
退tuìzurückweichen

减 deutet auf eine Abnahme hin und 退 auf ein Zurückweichen; zusammen drücken sie das Nachlassen oder Sinken aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.