凑数 (còu shǔ) — eine Zahl oder Menge auffüllen (oft mit einem Füll- oder minderwertigen Gegenstand); als Lückenbüßer oder Platzhalter dienen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, eine Quote zu erfüllen oder als Platzhalter einzuspringen — impliziert meist, dass die Sache oder Person minderwertig ist, nur da, um die erforderliche Anzahl zu erreichen. Oft mit selbstironischem Ton verwendet („nur hier, um die Zahlen vollzumachen“).

Verb
eine Zahl oder Menge auffüllen (oft mit einem Füll- oder minderwertigen Gegenstand)als Lückenbüßer oder Platzhalter dienen

Beispiele

  • 凑数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
    Diese alten Geräte dienen nur dazu, die Zahlen vollzumachen; die Qualität ist nicht sehr gut.
  • ，。
    Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
    Wir haben nicht genug Leute; lass uns fürs Erste zwei Leute finden, die die Zahlen vollmachen.
  • 凑数。
    Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
    Er hat das Gefühl, dass er in diesem Team nur ein Lückenbüßer ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

凑còusammeln
数shùZahl

„Sammeln“ einer „Zahl“ bedeutet, die erforderliche Anzahl zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.