凑热闹 (còu rè nào) — mitfeiern (oft in festlichen oder geselligen Zusammenhängen); (manchmal abwertend) sich einmischen und Ärger verursachen
Definition
Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase, die 'mitmachen / sich am Spaß beteiligen' bei gesellschaftlichen oder festlichen Anlässen bedeutet. Sie kann auch eine leicht negative Bedeutung haben – 'sich einmischen und stören' – wenn sie über eine unerwünschte Person verwendet wird.
verb
mitfeiern (oft in festlichen oder geselligen Zusammenhängen)(manchmal abwertend) sich einmischen und Ärger verursachen
Examples
- ，凑热闹。Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.Während des chinesischen Neujahrsfestes gehen alle gerne zum Tempelfest, um mitzumachen.
- 凑热闹。Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.Lass mich auch ein bisschen mitmachen.
- 凑热闹，。Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.Du sorgst hier nur für Ärger – geh schnell weg.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.