凑热闹 (còu rè nào) — mitfeiern (oft in festlichen oder geselligen Zusammenhängen); (manchmal abwertend) sich einmischen und Ärger verursachen

Definition

Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase, die 'mitmachen / sich am Spaß beteiligen' bei gesellschaftlichen oder festlichen Anlässen bedeutet. Sie kann auch eine leicht negative Bedeutung haben – 'sich einmischen und stören' – wenn sie über eine unerwünschte Person verwendet wird.

Verb
mitfeiern (oft in festlichen oder geselligen Zusammenhängen)(manchmal abwertend) sich einmischen und Ärger verursachen

Beispiele

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Während des chinesischen Neujahrsfestes gehen alle gerne zum Tempelfest, um mitzumachen.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Lass mich auch ein bisschen mitmachen.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Du sorgst hier nur für Ärger – geh schnell weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

凑còusich anschließen
热闹lebhafte Szene
热rèhektisch闹nàolaut
联合Nebenordnung

'凑' bedeutet sich anschließen oder hinzufügen, und '热闹' beschreibt eine lebhafte Szene – zusammen beschreiben sie das Mitmachen beim Spaß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.