凑近 (còu jìn) — sich nähern, sich dicht heranlehnen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, sich körperlich näher zu beugen oder zu bewegen – normalerweise, um etwas genauer zu sehen, zu hören oder zu betrachten. Oft in Kombination mit 看看 oder 听听, um das Hinbeugen zum Beobachten anzuzeigen.

Verb
sich nähernsich dicht heranlehnen

Beispiele

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Er beugte sich nah an mein Ohr, um zu flüstern.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Beug dich etwas näher heran, dann kannst du deutlicher sehen.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Sie beugte sich vor und sah sich das Gemälde an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

凑còuSich nähern
近jìnNah

凑 bedeutet sich nähern und 近 bedeutet nah – zusammen bedeuten sie sich ganz nah heranlehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.