凝聚 (níng jù) — (von Gas) kondensieren; sich zu Tröpfchen formen; (von Anstrengungen, Kräften, Konsens) sich vereinen, sich zusammenschließen, zusammenhalten

Definition

凝聚 umfasst sowohl die physikalische Kondensation (Gas → Tröpfchen) als auch das übertragene Zusammenführen von Anstrengungen oder Konsens zu einer vereinten Kraft. Anders als 浓缩 (Reduzierung des Flüssigkeitsvolumens) oder 凝结 (Gas→Flüssigkeit / Flüssigkeit→Feststoff) betont 凝聚 das Zusammenkommen von Dingen zu einem Ganzen.

Verb
(von Gas) kondensierensich zu Tröpfchen formen(von Anstrengungen, Kräften, Konsens) sich vereinensich zusammenschließenzusammenhalten

Beispiele

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    Wasserdampf kondensiert zu kleinen Tröpfchen, wenn er auf kalte Luft trifft.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Diese Versammlung hat den Konsens aller gesammelt.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Die Anstrengungen des gesamten Unternehmens vereinen sich zu einer starken Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凝níngverdichten
聚jùzusammenfügen

凝 und 聚 drücken beide Verdichten oder Zusammenkommen aus – das Wort beschreibt also das Zusammenfügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.