凝视 (níng shì) — anstarren; intensiv ansehen

Definition

凝视 bedeutet, mit ruhiger, konzentrierter Aufmerksamkeit zu starren – literarischer und nachdenklicher als 盯 (das aggressiv wirken kann). 注视 ist ähnlich, aber neutraler und beobachtender.

Verb
anstarrenintensiv ansehen

Beispiele

  • ，凝视。
    Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
    Sie stand am Fenster und blickte schweigend auf die Berge in der Ferne.
  • 凝视，。
    níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
    Betrachte dieses Gemälde, dann spürst du die Gefühle des Künstlers.
  • 凝视，。
    Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Er starrte mich plötzlich an, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凝níngfixieren
视shìschauen

凝 steht für konzentrierte Aufmerksamkeit und 视 bedeutet schauen – zusammen ergibt das einen intensiven Blick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.