凡尔赛 (Fán ěr sài) — Versailles (Schloss/Ort bei Paris); (Slang) Humblebrag; eine scheinbar bescheidene, aber tatsächlich prahlerische Aussage oder Haltung

Definition

Ursprünglich der Palast von Versailles; im Internet-Slang bedeutet es 'humblebrag' – eine selbstironische Bemerkung, deren eigentlicher Zweck das Angeben ist (z. B. sich darüber beschweren, wie teuer ein Geschenk ist).

Substantiv
Versailles (Schloss/Ort bei Paris)(Slang) Humblebrageine scheinbar bescheidene, aber tatsächlich prahlerische Aussage oder Haltung

Beispiele

  • 。
    Qù nián wǒ qù fǎ guó cān guān le Fán ěr sài gōng.
    Letztes Jahr habe ich den Palast von Versailles in Frankreich besucht.
  • 凡尔赛，。
    Tā péng you quān tiān tiān fā Fán ěr sài, shuō lǎo gōng sòng de bāo tài guì zì jǐ bù hǎo yì si bèi.
    Sie humblebraggt jeden Tag auf ihren Moments und sagt, die Tasche, die ihr Mann ihr geschenkt hat, sei zu teuer, um sie zu tragen.
  • 凡尔赛，。
    Tā nà duàn huà yě tài Fán ěr sài le, míng míng kǎo le dì yī què shuō méi kǎo hǎo.
    Diese Bemerkung von ihm war so ein humblebrag – er hat den ersten Platz gemacht, aber gesagt, er hätte nicht gut abgeschnitten.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

凡fán
尔ěr
赛sài

'凡尔赛' schreibt den fremden Namen Versailles aus; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteWahrzeichen & Attraktionen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.