凭吊 (píng diào) — die Vergangenheit durch den Besuch einer historischen Stätte heraufbeschwören; (dem Verstorbenen) an einer Gedenkstätte oder einem Grab huldigen
Definition
Besuch einer historischen Stätte, Ruine oder eines Grabes, um an das Geschehene zu erinnern und es zu ehren. Verbindet physische Anwesenheit mit einer Stimmung des Gedenkens – meist feierlich oder nachdenklich.
Verb
die Vergangenheit durch den Besuch einer historischen Stätte heraufbeschwören(dem Verstorbenen) an einer Gedenkstätte oder einem Grab huldigen
Beispiele
- ，凭吊。Měi nián qīng míng jié, hěn duō rén qù liè shì líng yuán píng diào xiān liè.Jedes Jahr am Qingming-Fest besuchen viele Menschen die Friedhöfe der Gefallenen, um den Helden zu huldigen.
- 凭吊。Tā zhuān chéng qù chì bì píng diào gǔ zhàn chǎng.Er unternahm eine besondere Reise zu den Roten Klippen, um die Vergangenheit am antiken Schlachtfeld heraufzubeschwören.
- ，凭吊。Zhàn zài yuán míng yuán yí zhǐ qián, rén men bù jīn píng diào nà duàn qū rǔ de lì shǐ.Vor den Ruinen des Alten Sommerpalastes können die Menschen nicht anders, als über dieses demütigende Kapitel der Geschichte nachzudenken.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
An einen alten Ort oder ein Grab gehen: 凭 bedeutet den Ort besuchen, 吊 bedeutet, Menschen oder die Vergangenheit respektvoll zu gedenken.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.