凭空 (píng kōng) — ohne Basis, grundlos; (vor Verben verwendet) aus dem Nichts, ohne Grund

Definition

凭空 bedeutet 'aus dem Nichts, völlig grundlos' – modifiziert Verben, um zu betonen, dass etwas unbegründet ist (Anschuldigungen, Gerüchte, erfundene Geschichten). Stärker als nur 'ohne Grund': es impliziert, dass der Sprecher die Behauptung für völlig haltlos hält.

Adverb
ohne Basisgrundlos(vor Verben verwendet) aus dem Nichtsohne Grund

Beispiele

  • 凭空。
    Tā píng kōng xiāo shī le.
    Er verschwand aus dem Nichts.
  • 。
    Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
    Diese Geschichte ist völlig aus der Luft gegriffen.
  • 凭空。
    Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
    Beschuldige andere nicht ohne jeden Grund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

凭píngsich auf etwas verlassen
空kōngLeere

凭 bedeutet „sich auf etwas verlassen“ und 空 bedeutet „Leere“. Die Bedeutung ist also, sich auf nichts zu stützen – also grundlos.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.