凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — Redewendung, die besagt, dass die Vorzeichen eher unheilvoll als günstig sind; eher Unheil als Gutes verheißen

Definition

Ein Chengyu, das eine Situation beschreibt, in der der wahrscheinliche Ausgang schlecht ist – Risiken überwiegen die Erfolgschancen. Deutet eine düstere Prognose an, ohne genau zu sagen, was schiefgehen wird.

Redewendung
Redewendung, die besagt, dass die Vorzeichen eher unheilvoll als günstig sindeher Unheil als Gutes verheißen

Beispiele

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Diese Investition ist zu riskant; es sieht so aus, als ob sie eher Unglück als Glück bringt.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    Der Arzt sagte, sein Zustand habe sich verschlechtert; ich fürchte, die Aussichten sind düster.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    Die Wettervorhersage sagt starke Winde und Wellen auf See; diese Reise wird wahrscheinlich böse enden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.