凶宅 (xiōng zhái) — ein Haus, in dem ein gewaltsamer Tod (Mord, Selbstmord) stattfand, gilt als Unglückshaus; Spukhaus (mit Geisterassoziationen)

Definition

Haus, dem Unglück nachgesagt wird, weil dort ein gewaltsamer Tod (Mord, Selbstmord) geschah – volkstümlicher Aberglaube, nicht nur 'Spukhaus'; Offenlegung bei Immobilienverkäufen oft gesetzlich vorgeschrieben.

Substantiv
ein Haus, in dem ein gewaltsamer Tod (Mord, Selbstmord) stattfand, gilt als UnglückshausSpukhaus (mit Geisterassoziationen)
Zählwort · 处

Beispiele

  • 凶宅，。
    Tīng shuō nà dòng xiōng zhái fā shēng guò mìng àn, méi rén gǎn mǎi.
    Ich habe gehört, dass in dem Haus ein Mord passiert ist, also traut sich niemand, es zu kaufen.
  • 凶宅，。
    Zhōng jiè méi yǒu gào sù wǒ men zhè shì xiōng zhái, tài bù chéng shí le.
    Der Makler hat uns nicht gesagt, dass dies ein Unglückshaus ist – das ist so unehrlich.
  • 凶宅，。
    Wǎn shàng jīng guò nà jiān xiōng zhái shí, tā zǒng gǎn jué bèi hòu fā liáng.
    Wenn er nachts an dem Spukhaus vorbeiging, spürte er immer eine Gänsehaut auf dem Rücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凶xiōngunheilvoll
宅zháiWohnstätte

凶 bedeutet unheilvoll und 宅 bedeutet Wohnstätte – zusammen bezeichnet es ein unglückliches Haus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

宅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.