凶狠 (xiōng hěn) — wild und grausam; bösartig

Definition

Kombiniert die Wildheit von 凶 mit der Grausamkeit von 狠 und beschreibt eine wilde, blutrünstige Art – Menschen, Tiere oder Handlungen. Stärker und viszeraler als 凶恶 oder 凶残, die eher zu bedrohlichem Aussehen tendieren.

Adjektiv
wild und grausambösartig

Beispiele

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Er behandelt Feinde sehr grausam.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    Der Bösewicht in diesem Film ist sehr bösartig.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Dieser Löwe sieht sehr wild aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凶xiōnggrausam
狠hěnböse

凶 als ‚grausam‘ und 狠 als ‚böse‘ beschreiben zusammen ein erbarmungsloses, grausames Temperament.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.