出公差 (chū gōng chā) — eine offizielle Dienstreise machen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, eine Dienstreise zu machen – wird durch eine Maßphrase (出了一次公差) oder ein Objekt (出公差去上海) getrennt. 差 ist hier ein Substantiv ('Dienstauftrag'), nicht das Adjektiv 差 (schlecht).

Verb
eine offizielle Dienstreise machen

Beispiele

  • 出公差。
    Tā míng tiān yào chū gōng chā qù shàng hǎi.
    Er macht morgen eine offizielle Dienstreise nach Shanghai.
  • 出公差。
    Wǒ men jīng cháng chū gōng chā dào guó wài.
    Wir machen oft Dienstreisen ins Ausland.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè chū le yí cì gōng chāi.
    Ich war letzten Monat einmal auf einer Dienstreise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūaufbrechen/unternehmen
公差offizielle Aufgabe
公gōngoffiziell差chàAufgabe/Botengang
偏正Bestimmung + Kern

出 bedeutet „aufbrechen/unternehmen“ und 公差 bedeutet „offizielle Aufgabe/Botengang“, also bezeichnet 出公差 eine offizielle Dienstreise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
Reisen & TourismusArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.