出勤 (chū qín) — zur Arbeit erscheinen; an deinem Posten sein; D…

Definition

Formelles Wort für Arbeitsanwesenheit. Erscheint meist in festen Wendungen wie 出勤率 'Anwesenheitsquote', nicht im Alltagssprachgebrauch.

Verb

zur Arbeit erscheinenan deinem Posten seinDienst antreten (für eine bestimmte Aufgabe oder Schicht)

出勤。
Tā měi tiān dōu zhǔn shí chū qín.
Er erscheint jeden Tag pünktlich zur Arbeit.
。
Tā jīn tiān zhī chū le bàn tiān qín.
Heute hat er nur einen halben Tag gearbeitet.
。
Gōng sī de chū qín lǜ yì zhí hěn gāo.
Die Anwesenheitsquote des Unternehmens war schon immer sehr hoch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen

出 bedeutet hinausgehen und 勤 bedeutet Dienst oder Arbeit – also geht man zur Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.