出发 (chū fā) — aufbrechen, abfahren, eine Reise beginnen

Definition

出发 bedeutet aufbrechen oder abfahren, mit Fokus auf den Beginn einer Reise. Anders als 离开 (was einfach das Verlassen eines Ortes bedeutet), betont 出发 das Aufbrechen zu einem Ziel und ist alltäglicher als das schriftliche 启程/起程.

Verb
aufbrechenabfahreneine Reise beginnen

Beispiele

  • 出发？
    Huǒ chē chū fā le méi yǒu?
    Ist der Zug abgefahren?
  • 出发。
    Tā men cóng běi jīng chū fā qù shàng hǎi.
    Sie sind von Peking nach Shanghai aufgebrochen.
  • 出发。
    Wǒ men chū fā de shí hou tiān hái méi liàng.
    Es war noch nicht hell, als wir aufbrachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūhinausgehen
发fāaufbrechen; wegschicken

Sowohl 出 als auch 发 bedeuten gehen oder aufbrechen; zusammen bedeuten sie, loszureisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Reisen & Tourismus2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.