出台 (chū tái) — offiziell einführen (Politik, Verordnung usw.); auf der Bühne oder in der Öffentlichkeit erscheinen

Definition

Wird in offiziellen/formellen Kontexten verwendet, wenn eine Richtlinie oder Verordnung offiziell veröffentlicht wird — anders als 规定, das die Regel selbst benennt. Wörtlich kombiniert mit Bühne (台) im sekundären Sinne des öffentlichen Auftretens.

Verb
offiziell einführen (Politik, Verordnung usw.)auf der Bühne oder in der Öffentlichkeit erscheinen

Beispiele

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    Das Land hat kürzlich eine neue Verordnung erlassen.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Dieser Sänger wird heute Abend im Theater auf der Bühne auftreten.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Dieser Minister tritt selten im Fernsehen auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherausgehen
台táiPlattform; Bühne

„出“ bedeutet herausgehen, „台“ steht für Plattform oder Bühne – zusammen zeigen sie das Bild von jemandem, der auf die Bühne tritt und öffentlich präsentiert wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.