出场 (chū chǎng) — (für Darsteller) auf die Bühne gehen, auftreten; (für Sportler) die Arena betreten, antreten; (übertragen) auf den Plan treten, eingeführt werden

Definition

出场 umfasst das Auftreten auf der Bühne (Darsteller), das Betreten der Arena (Sportler) oder die Markteinführung eines Produkts. 上场 ist eher auf Bühne/Spielfeld bezogen, während 上市 speziell für Produkte oder Unternehmen ist, die auf den Markt kommen.

Verb
(für Darsteller) auf die Bühne gehenauftreten(für Sportler) die Arena betretenantreten(übertragen) auf den Plan treteneingeführt werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Dieser Schauspieler bekam Applaus, sobald er auf die Bühne kam.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Dieser Sportler wird heute Abend am Finale teilnehmen.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Dieses Telefon wurde letztes Jahr einmal auf den Markt gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
场chǎngBühne; Arena

出 bedeutet herauskommen, und 场 bedeutet Bühne oder Arena; zusammen bedeuten sie, auf die Bühne zu treten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Tanz & Aufführung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.