出头 (chū tóu) — aus einer misslichen Lage herauskommen; Schwierigkeiten überwinden; vortreten; die Führung übernehmen (bei etwas); (nach einer Zahl) etwas mehr als; knapp über

Definition

出头 ist ein umgangssprachliches Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: „aus Schwierigkeiten herauskommen“ (z.B. 熬出头), „hervortreten/vortreten“ (weniger formell als 带头 oder 率先) und „etwas über“ nach einer Zahl (vgl. 强).

Verb
aus einer misslichen Lage herauskommenSchwierigkeiten überwindenvortretendie Führung übernehmen (bei etwas)(nach einer Zahl) etwas mehr alsknapp über

Beispiele

  • ，出头。
    Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.
    Er hat viel durchgemacht und es endlich geschafft.
  • 出头，。
    Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.
    Niemand traute sich, in dieser Sache vorzutreten; nur er stellte sich.
  • 出头，。
    Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.
    Er ist dieses Jahr gerade etwas über vierzig, sieht aber noch sehr jung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
头tóuOberkörper

„出“ bedeutet herauskommen, „头“ ist der Oberkörper – zusammen beschreiben sie das Bild von jemandem, der den Kopf hebt, um hervorzutreten, die Führung zu übernehmen oder sich abzuheben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.