出头之日 (chū tóu zhī rì) — der Tag, an dem man endlich Schwierigkeiten überwunden hat und aufrecht stehen kann; Befreiung von Unterdrückung

Definition

Eine feste Wendung, die den Tag bezeichnet, an dem man endlich die Not überwindet und den Kopf hochheben kann – verwendet für lang ersehnte Befreiung, nicht für alltäglichen Erfolg.

Substantiv
der Tag, an dem man endlich Schwierigkeiten überwunden hat und aufrecht stehen kannBefreiung von Unterdrückung

Beispiele

  • ，出头之日。
    Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.
    Er litt zwanzig Jahre lang und sah endlich den Tag der Befreiung.
  • ，出头之日。
    Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.
    In der alten Gesellschaft hatten arme Menschen selten einen Tag, an dem sie den Kopf heben konnten.
  • ，，出头之日。
    Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.
    Ich glaube, dass es, solange du hart arbeitest, irgendwann einen Tag geben wird, an dem du aufrecht stehen kannst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.