出头露面 (chū tóu lòu) — in der Öffentlichkeit auftreten (impliziert oft Initiative oder Aufmerksamkeitssuche); die Führung übernehmen (in einer öffentlichen oder sichtbaren Rolle)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nach vorne zu treten und in der Öffentlichkeit gesehen zu werden – oft mit dem Gefühl, Initiative zu ergreifen oder auffällig zu sein. Trägt in manchen Kontexten einen leichten Unterton von 'im Rampenlicht stehen', kann aber neutral sein, wenn jemand einfach nur vortritt.
idiom
in der Öffentlichkeit auftreten (impliziert oft Initiative oder Aufmerksamkeitssuche)die Führung übernehmen (in einer öffentlichen oder sichtbaren Rolle)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Er übernimmt immer gern die Führung und drängt sich bei allem vor.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?Diese Sache braucht jemanden, der vortritt – bist du bereit?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.Sie hat eine introvertierte Persönlichkeit und zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.