出嫁 (chū jià) — (einer Frau) heiraten (und ihre Herkunftsfamilie verlassen)

Definition

Bedeutet, dass eine Frau heiratet und ihre Familie verlässt, um in die ihres Mannes einzuziehen. Hinweis: 出嫁 ist ein trennbares Verb: es trennt sich zu 出了嫁 / 出了嫁? in der Verwendung und das Resultativverb 嫁 trägt die Hauptbedeutung 'einheiraten'.

Verb
(einer Frau) heiraten (und ihre Herkunftsfamilie verlassen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出嫁，。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    Sie hat letztes Jahr geheiratet und wohnt jetzt bei der Familie ihres Mannes.
  • 出嫁，。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    Meine ältere Schwester hat erst mit dreißig geheiratet; die Familie war sehr besorgt.
  • ，。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    Sie hat mit zwanzig geheiratet und wurde schon in jungen Jahren Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出chūverlassen
嫁jiàheiraten

出 drückt das Verlassen des Zuhauses aus und 嫁 bezeichnet die Heirat – zusammen bedeutet es, dass eine Frau heiratet und das Elternhaus verlässt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.