出庭 (chū tíng) — vor Gericht erscheinen (als Angeklagter, Anwalt oder Zeuge)

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff für das Erscheinen vor Gericht als Partei, Anwalt oder Zeuge. Wird eher in schriftlichen Berichten und Gerichtssälen verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
vor Gericht erscheinen (als Angeklagter, Anwalt oder Zeuge)

Beispiele

  • 出庭。
    Lǜ shī míng tiān chū tíng wèi kè hù biàn hù.
    Der Anwalt wird morgen vor Gericht erscheinen, um den Mandanten zu verteidigen.
  • 。
    Tā zuò wéi guān jiàn zhèng rén yǐ jīng chū le sān cì tíng.
    Er ist bereits dreimal als wichtiger Zeuge vor Gericht erschienen.
  • 出庭。
    Fǎ guān xuān bù le xià cì chū tíng de shí jiān.
    Der Richter gab die Zeit für den nächsten Gerichtstermin bekannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūerscheinen
庭tíngGericht

出 bedeutet „erscheinen“, und 庭 steht für Gericht – zusammen heißt das vor Gericht erscheinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.