出彩 (chū cǎi) — glänzen; brillieren; hervorstechen

Definition

Verb 'glänzen, hervorstechen' – durch beeindruckende oder denkwürdige Handlung (z. B. Darbietung, Bewegung, Ergebnis). Anders als 出错 (Fehler machen) ist 出彩 positiv – ein herausragender Erfolg.

Verb
glänzenbrillierenhervorstechen

Beispiele

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Er trat im Wettbewerb glänzend auf.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    Er hatte auf der Party einen glänzenden Moment.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    Das Ende dieses Films ist großartig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorbringen
彩cǎiGlanz

出 bedeutet hervorbringen oder zeigen, und 彩 bedeutet Glanz; zusammen deutet es auf gezeigten Glanz hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.