出殡 (chū bìn) — einen Trauerzug abhalten; den Sarg zur Grabstätte tragen

Definition

出殡 bezieht sich auf den Akt, den Sarg vom Haus oder der Trauerhalle zur Grabstätte zu tragen – den Trauerzug selbst, nicht die gesamte Trauerfeier (葬礼) oder die Beerdigung (下葬).

Verb
einen Trauerzug abhaltenden Sarg zur Grabstätte tragen

Beispiele

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    Ihre Familie hat morgen einen Trauerzug – gehst du hin?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Ihre Familie hatte gestern den Trauerzug; alle waren sehr traurig.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Während des Trauerzugs folgen Verwandte und Freunde alle hinter dem Leichenwagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausschicken
殡bìnSarg oder Beerdigung

„出“ bedeutet hinausschicken, „殡“ bezieht sich auf den Sarg oder die Beerdigung – zusammen heißt das den Sarg zur Beerdigung tragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殯; 殡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 殯 setzt sich aus 歹 als Bedeutungs- und 賓 als Lautteil zusammen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.