出气 (chū qì) — seinen Ärger ablassen, es an jemandem auslassen

Definition

出气 bedeutet 'seine Wut ablassen' – es ist eine untrennbare Verbphrase, nicht das Verb 出 allein. Nimmt normalerweise 把/拿: 别拿我出气 ('nimm es nicht an mir aus').

Verb
seinen Ärger ablassenes an jemandem auslassen

Beispiele

  • 出气。
    Tā xīn qíng bù hǎo jiù xǐ huan zhǎo rén chū qì.
    Wenn er schlechte Laune hat, sucht er gerne jemanden, an dem er seine Wut auslassen kann.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi qì, zhōng yú chū le kǒu qì.
    Er war extrem wütend und ließ endlich Dampf ab.
  • 出气？
    Bié ná wǒ chū qì hǎo bu hǎo?
    Lass deine Wut nicht an mir aus, okay?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūausstoßen
气qìLuft

出 bedeutet ausstoßen, und 气 bedeutet Luft oder Ärger – daher bedeutet 出气, seinen Ärger rauszulassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.