出洋相 (chū yáng xiàng) — sich zum Narren machen (besonders in der Öffentlichkeit oder in interkulturellen Situationen); einen peinlichen Fehler begehen
Definition
Sich lächerlich machen, oft in der Öffentlichkeit oder über Kulturen hinweg. Wird oft mit 出 verwendet (z. B. 出了洋相, 别出洋相) und kann mit 大 verstärkt werden (出大洋相).
verb
sich zum Narren machen (besonders in der Öffentlichkeit oder in interkulturellen Situationen)einen peinlichen Fehler begehen
Examples
- 出洋相。Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.Er macht sich immer unbeabsichtigt lächerlich.
- 。Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.Er hat sich einmal auf der Party total lächerlich gemacht.
- ？。Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.Was für einen Narren machst du aus dir? Hör auf damit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.