出示 (chū shì) — zeigen (einen Ausweis, ein Ticket, ein Dokument usw.)

Definition

出示 bedeutet 'zeigen' eines Dokuments oder Ausweises auf Anfrage (Reisepass, Ticket, Ausweis) – die Handlung, die du ausführst, wenn ein Amtsträger fragt. 显示/展示 sind für allgemeines Anzeigen, nicht für das Vorzeigen von Ausweisen.

Verb
zeigen (einen Ausweis, ein Ticket, ein Dokument usw.)

Beispiele

  • 出示。
    Qǐng chū shì nín de hù zhào.
    Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass.
  • 出示。
    Shàng chē shí qǐng chū shì chē piào.
    Beim Einsteigen in den Bus zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte.
  • 出示。
    Tā chū shì le shēn fèn zhèng.
    Er zeigte seinen Personalausweis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūherausnehmen
示shìanzeigen

出 bedeutet herausnehmen, und 示 bedeutet anzeigen – damit wird das Herausnehmen zur Anzeige dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.